Hannah Whitley

Hannah Whitley ist Medienwissenschaftlerin und Übersetzerin und arbeitet in den Bereichen Radio, Fernsehen, Verlagswesen und Theater. Zu ihren früheren Arbeiten für Simon McBurney und Complicité gehören »Weimar Nightfall«, »The Noise of Time« und »Strange Poetry«. Sie hat Recherchen für Gerard McBurney und »Beyond the Score®« mit dem Chicago Symphony Orchestra durchgeführt. Als Übersetzerin aus dem Russischen assistierte Hannah Simon McBurney bei Bulgakovs »A Dog's Heart« an der English National Opera. Weitere Übersetzungsarbeiten umfassen Maxim Gorkis »Vassa Zheleznova«, Interviews für John Eidinow und David Edmonds zu ihrem Buch »Bobby Fischer Goes to War«, für das niederländische Fernsehen (»Tegenlicht«), BBC-TV-Geschichtsdokumentationen und Urban Myth Films.

Whitley arbeitete für die BBC in Russland und im Vereinigten Königreich und recherchierte und produzierte Sendungen für BBC Radio 3 und 4. Sie war Europatourmanagerin für das Tanzensemble »Daimohk« aus Tschetschenien, das sie in das Linbury Studio des Royal Opera House brachte. Sie dolmetschte hinter der Bühne für die Kirov-Oper, das Gesher-Theater und das Maly Drama Theatre auf Tournee und führte Filmrecherchen für das Young Vic durch.

Nach der russischen Invasion im Februar 2022 begann Hannah, an der Cheney School in Oxford Englisch für ukrainische Flüchtlinge zu unterrichten. Sie schreibt Gedichte für Kinder, die in Anthologien von Bloomsbury veröffentlicht wurden.

Hannah Whitley is a media researcher and translator working in radio, television, publishing and theatre. Previous work for Simon McBurney and Complicité includes »Weimar Nightfall«, »The Noise of Time« and »Strange Poetry«. She has provided research for Gerard McBurney and »Beyond the Score®« with the Chicago Symphony Orchestra. As a translator from Russian, Hannah assisted Simon McBurney with Bulgakov’s »A Dog’s Heart« at English National Opera. Other translation work includes Maxim Gorky’s »Vassa Zheleznova«, interviews for John Eidinow and David Edmonds on their book »Bobby Fischer Goes to War«, for Dutch Television (»Tegenlicht«), BBC TV history documentaries and Urban Myth Films.

Working for the BBC in Russia and the UK, Whitley has researched and produced programmes for BBC Radio 3 and 4. She was the European Tour Manager for »Daimohk« Dance Ensemble from Chechnya, bringing them to the Linbury Studio at The Royal Opera House. She has provided backstage interpretation for the Kirov Opera, Gesher Theatre and Maly Drama Theatre on tour, as well as film research for the Young Vic.

After the Russian full-scale invasion of February 2022, Hannah began teaching English to the Ukrainian refugees at Cheney School, Oxford. She writes poems for children, published in anthologies by Bloomsbury.